Significado de Abrir o jogo

O que é Abrir o jogo:

Abrir o jogo é uma expressão típica da língua portuguesa e significa falar a verdade, não fazer suspense sobre determinado assunto, ser direto e sincero naquilo que se deseja dizer ou fazer.

O sentido da expressão "abrir o jogo" é de mostrar para alguém algo que costumava estar escondido ou em segredo, ou seja, revelar uma verdade que era ocultada em outrora.

Exemplo: "Não aguento mais! Preciso abrir o jogo contigo" ou "Acho melhor você abrir o jogo com a sua mãe".

Normalmente, esta expressão é dita em caráter confessional, quando alguém sente a necessidade de revelar a verdade para outra pessoa, falando com franqueza sobre um determinado assunto considerado delicado ou alarmante.

Em inglês, a expressão "abrir o jogo", no sentido de revelar ou confessar algo é traduzida para "to come clean".

Exemplo: "I want you to come clean with me about your feelings" ("Eu quero que você abra o jogo comigo sobre os seus sentimentos") / "Mara will come clean with me. I know she will" ("Mara vai abrir o jogo comigo. Eu sei que vai.")

Data de atualização: 02/04/2015.