Significado de Acertar na mosca

O que é Acertar na mosca:

Acertar na mosca é uma expressão popular tipicamente brasileira, que significa "acertar em cheio" ou adivinhar e acertar alguma coisa na primeira tentativa.

Normalmente, as pessoas utilizam esta expressão como um sentido figurado quando têm a certeza absoluta de alguma coisa, respondendo ou agindo corretamente mediante o desafio que lhes é apresentado.

Exemplo: "Você acertou na mosca ao escolher o vestido vermelho" ou "Os garotos acertaram na mosca com a escolha deste filme".

A frase "quem quer acertar na mosca, acaba errando de sopa" conota o comportamento de alguém que deseja acertar algo desesperadamente, mas acaba errando grosseiramente. Esta expressão está presente no poema "Eu não sou nada aquilo que você está...", de Martha Medeiros.

"Eu não sou nada disso que você está pensando. Por isso venha com calma que eu conheço este tipo. Quem quer acertar na mosca, acaba errando de sopa."

Em inglês, a expressão "acertar na mosca" pode ser traduzida para to hit the bull's eyes ou to hit the nail on the head, que possui o significado mais voltado para "acertar em cheio".

Exemplo: "He hit the bull´s eye this time" ("Ele acertou na mosca desta vez").

Data de atualização: 23/04/2015.