Significado de Esqueleto no armário

O que é Esqueleto no armário:

“Esqueleto no armário” é uma expressão idiomática utilizada para dizer que determinada pessoa possui segredos constrangedores escondidos em sua história de vida.

Esta expressão é uma tradução literal da frase original em inglês skeleton in the cupboard (inglês britânico) ou skeleton in the closet (no inglês americano).

Esta frase é uma metáfora para expressar o medo que algumas pessoas têm sobre alguns assuntos de seu passado, preferindo não revelar certos episódios de sua vida por considerar extremamente constrangedores ou denunciadores.

Por esta razão, não querem abrir o “armário” para não se deparar com os “esqueletos” que estão lá escondidos.

Mesmo não sendo uma expressão criada na língua portuguesa, mas sim um empréstimo de uma expressão estrangeira, “esqueleto no armário” passou a ser bastante utilizado no Brasil a partir do final do século XX.

Atualmente, alguns críticos da língua portuguesa apontam que esta expressão está a se transformar em um clichê.

Exemplo: “Existem vários candidatos com esqueletos no armário a concorrer a presidência este ano”.

Saiba mais sobre o significado de clichê.

Data de atualização: 29/07/2015.