Significado de Falar pelos cotovelos

O que são Falar pelos cotovelos:

Falar pelos cotovelos é uma expressão popular da língua portuguesa e significa falar demais, tagarelar.

O equivalente da expressão "falar pelos cotevelos" em inglês seria "talk nineteen to the dozen" (sendo a tradução literal: falar dezenove para a meia dúzia) ou "talk a blue streak" (falar como o relâmpago). No entanto, estas duas expressões não significam só falar muito, mas também falar depressa.

Origem da expressão

A expressão "falar pelos cotovelos" é uma metáfora, já que na realidade, ninguém fala físicamente através dos cotovelos.

Como significa "falar demais", esta expressão tem origem nas pessoas que têm por hábito falar demais. Estas pessoas, por possuírem essa característica, conseguem ver a falta de interesse no seu interlocutor, já que a capacidade de atenção de uma pessoa é limitada, principalmente quando a conversa não é interessante. Então, nesse caso, a pessoa que fala demais, toca no cotovelo da outra pessoa, para chamar a sua atenção. É por esse motivo que se diz que uma pessoa "fala pelos cotovelos". O primeiro registro desta expressão é da autoria do escritor latino Quintus Horatius Flaccus (65-8 a.C.), numa das suas sátiras.

Ainda a respeito da expressão "falar pelos cotovelos", o folclorista brasileiro Luís de Câmara Cascudo mencionou o costume das esposas no sertão nordestino de tocar os maridos à noite com o cotovelo, enquanto estavam na cama, procurando a reconciliação depois de uma desavença durante o dia.

Data de atualização: 15/12/2013.