Moleza é um substantivo feminino que define a qualidade daquilo que é mole, sem firmeza. Também usado para se referir à falta de ânimo.
Na gíria, também ganha o mesmo sentido daquilo que é mole como aquilo que é fácil. Ao dizer que alguma coisa "é moleza", se está dizendo que é fácil, simples de executar.
São exemplos do uso da palavra moleza:
"Entre os sintomas da gripe estão a moleza no corpo e dores de cabeça". (Qualidade do que é mole).
"A moleza tomava conta dela depois de uma semana intensa de trabalho".(Falta de ânimo)
"Esse exercício de português é moleza, você nem vai precisar da minha ajuda para fazer". (Fácil)
Na gíria, ainda se usa o diminutivo molezinha para reforçar o quão fácil é determinada coisa: "Passar no exame foi molezinha".
Em inglês, moleza encontra mais de uma tradução, dependendo do sentido que se quer dar. Enquanto aquilo que é mole, é enervation. Para aquilo que é fácil, pode-se usar cinch ou piece of cake.
Entre os sinônimos para moleza estão as palavras maciez, maleabilidade, flacidez e macio. Também são os termos preguiça, cansaço, prostração, morosidade, lerdeza, abatimento e desânimo. Enquanto sinônimo do que é fácil, temos simples, descomplicado e acessível.
Moleza ou Molesa
A palavra moleza é sempre escrita com z. A forma molesa não existe no português.
Moleza se escreve com Z devido à uma regra da Ortografia de Língua Portuguesa que estabelece que os substantivos abstratos formados a partir de adjetivos, terminados em ez ou eza, devem sempre ser escritos com Z. Moleza é um substantivo que vem do adjetivo mole, e portanto deve seguir esta regra.
