Significado de Quebrada

O que é Quebrada:

Quebrada é uma depressão na terra feita pela erosão causada pela água, formando um recorte, ladeira ou declive no solo.

Uma quebrada também é o nome atribuído à um vale profundo, ou seja, uma extensão territorial rodeada por cadeias montanhosas, como por exemplo a “Quebrada de Humahuaca” e a “Quebrada de Cafayate”, na Argentina.

Na linguagem informal, a palavra quebrada pode ser usada como gíria para um lugar alternativo, casa, área, bairro ou vizinhança. Normalmente, esta gíria é utilizada por comunidades que habitam as periferias das cidades.

Exemplo: “Aparece hoje na minha quebrada” ou “Eu conheço uma quebrada muito legal”.

Outra sentido dado ao termo quebrada é de um local que seja distante do centro da cidade, conhecido pela sua periculosidade, humildade ou pobreza.

Em inglês, “quebrada” pode ter diversas traduções, apropriadas para o sentido e contexto em que está inserida. Por exemplo, quando a palavra está relacionada com uma depressão na terra, um vale ou ravina, as traduções mais corretas seriam ravine, gully ou brook.

No entanto, quando o termo quebrada assume o sentido de “local distante”, “subúrbio” ou “periferia perigosa”, as traduções mais aceitas são: hood, ramshackle dwelling ou rough area.

Sinônimos de quebrada

  • Vertente
  • Aclive
  • Declive
  • Encosta
  • Inclinação
  • Ladeira
  • Pendor
  • Rampa
  • Caída
  • Dobrada
  • Brecha

Data de atualização: 22/05/2015.