Significado de Rodar a Baiana

O que é Rodar a Baiana:

Rodar a baiana é uma gíria brasileira que significa fazer confusão ou armar um escândalo no sentido de tomar uma satisfação com alguém, tirar a limpo uma situação ou “fazer um barraco”.

Quando alguém ameaça outra pessoa com uma frase como: “pare com isso ou eu vou rodar a baiana”, qualquer pessoa discreta pára na hora ou, pelo menos, toma cuidado, senão a ameaça pode se tornar um escândalo público.

Diferentemente do que possa parecer, essa expressão não tem sua origem relacionada à Bahia, e sim ao Rio de Janeiro, pois a região era palco, já no início do século 20, de famosos desfiles dos blocos de Carnaval, onde as baianas eram a principal atração.

Supostamente, no meio desses blocos, alguns rapazes beliscavam as meninas, e para acabar com o problema, alguns capoeiristas passaram a se fantasiar de baianas, e ao primeiro sinal de desrespeito, aplicavam um golpe de capoeira. As pessoas que assistiam aos desfiles não entendiam nada: só viam a baiana rodar.

Não existe uma tradução literal para a expressão popular “rodar a baiana” em inglês, no entanto o sentido deste ditado pode ser traduzido para fly into a rage ou give someone what for, por exemplo.

Saiba mais sobre o significado de outras expressões populares.

Data de atualização: 27/11/2015.