Snif é uma onomatopeia utilizada com o significado de choro. Onomatopeia é um processo de formação de palavras ou fonemas utilizados com a intenção de imitar um determinado som quando são pronunciados. Outros exemplos de onomatopeia são:
triiiiiimmmmm! (toque do telefone)
tic-tac, tic-tac (relógio trabalhando)
atchim! (espirro)
bang! (tiro)
bum! (explosão)snif... snif... (choro)
O choro também é representado pelas palavras: buá... buá...
Sniff
O termo inglês "sniff" tem o significado relacionado com o olfato. O verbo "to sniff" significa "fungar", "farejar", "aspirar", "sorver". Tem ainda o sentido de "cheirar" quando envolve substâncias estupefacientes ou o sentido figurado, por exemplo, "esta situação não cheira bem".
Na gíria brasileira é utilizada o termo "snifar" com o significado de cheirar. Por exemplo, snifar cocaína, snifar cola, etc.
Em histórias em quadrinhos é muito comum ver representada a expressão "sniff-sniff" como uma onomatopeia que mostra um cão farejando algo.