Significado de Zarpar

O que é Zarpar:

Zarpar é um verbo transitivo e intransitivo do contexto da náutica que significa levantar a âncora e partir/navegar para outro lugar.

A palavra tem origem no termo em latim exharpare, sendo que harpago era a palavra que descrevia um instrumento de ferro usado nos portos para manter os barcos juntos uns dos outros. No entanto, atualmente a palavra é usada muitas vezes fora do âmbito da náutica, e significa sair de um lugar.

Em sentido figurado, a palavra zarpar pode significar fugir, ou em linguagem mais popular "vazar" ou "cair fora".

Em inglês a palavra zarpar é traduzida para set sail (quando está relacionada com a náutica) ou run away (quando significa fugir). Ex: There is a storm coming, that's why we need to set sail right away! - Uma tempestade está se aproximando, é por isso que precisamos zarpar agora mesmo! / The cops are here, we have got to run away! - A polícia está aqui, nós temos que zarpar!

O significado de Zarpar está na categoria: Geral