Je ne sais quoi: significado e tradução
Je ne sais quoi é uma expressão francesa que significa literalmente "eu não sei o quê", na língua portuguesa.
Mesmo sendo uma expressão em francês, o "je ne sais quoi" é utilizado em quase todo o mundo quando alguém deseja explicar algo que é inexplicável. Ou seja, alguma coisa que chama atenção, se destaca, mas ninguém sabe exatamente o que é.
O "je ne sais quoi" é comumente relacionado com um "quê" ou algo "a mais" que seja positivo na personalidade, característica física ou feitio de um indivíduo, mas que não é facilmente identificável. É algo que alguém considera de especial em outra pessoa, mas não sabe dizer ao certo o que é.
Exemplos: "A nova aluna tem um certo je ne sais quoi" ou "O meu vizinho é muito feio, mas tem um je ne sais quoi que me atrai".
Normalmente, um "je ne sais quoi" não é necessariamente o aspecto físico da pessoa, como a cor dos olhos, o sorriso ou a definição do corpo, mas sim uma característica da personalidade. Pode ser a forma como fala, como anda, como reage a determinadas situações, entre outras ações que agradam ou encantam particularmente certa pessoa.
De modo geral, o "je ne sais quoi" pode ser utilizado para expressar alguém que seja charmoso ou sensual, mas sem especificar qual o fator que desperta esses sentimentos no interlocutor.
Veja também:
