Crush

Equipe do Significados

Criado e revisado pelos nossos especialistas

Crush é um termo da língua inglesa que significa “esmagamento” ou “colisão”, na tradução literal para o idioma português.

No entanto, esta palavra também é normalmente utilizada no sentido figurado, se referindo a um sentimento de intensa paixão por alguém.

Neste caso, crush pode ser entendido como uma gíria que, na tradução para o português, seria semelhante ao termo “quedinha” ou “paixonite”.

Por exemplo: “She has a crush on you” / “Ela tem uma quedinha por você”.

Este termo é bastante utilizado entre os adolescentes, principalmente através das redes sociais na internet, como o Twitter, Facebook, Snapchat e etc. Normalmente, os crushes são referidos como um tipo de “paixão passageira” ou “paixão intensa e idealizada”.

Na língua inglesa, a expressão “to have a crush on” significa “estar apaixonado por”, enquanto “to be crushed” quer dizer “estar desapontado” ou “estar incomodado”. A mesma palavra, dependendo do contexto ou expressão, pode significar sentimentos completamente distintos.

Ver também o significado de amor.

Já o Candy Crush é uma série de jogos online que são populares principalmente nos smartphones. O objetivo do jogo é juntar grupos de doces da mesma cor e forma, de acordo com a meta a ser cumprida em cada fase. O termo faz referência ao esmagamento (crush) de doces (candy, em inglês).

Saiba o significado de spoiler e outras expressões em inglês.