Significado de FYI

O que é FYI:

FYI é a abreviação para o termo na língua inglesa “For your information”, que em português significa “para sua informação”.

O seu uso é muito comum em mensagens de e-mail quando o remetente pretende dar conhecimento de alguma novidade que pode ser do interesse do destinatário. Neste caso, no assunto ou no corpo da mensagem vem apenas FYI, indicando que a informação em anexo não requer obrigatoriamente uma resposta, ou seja, é apenas uma mensagem informativa.

Em português, os termos equivalentes seriam PSC que significa “para seu conhecimento” ou PSI “para sua informação”.

Quando se adiciona a letra J no início da sigla, abreviando a palavra just que significa “só” ou “apenas”, o termo passa a ser “Just for your information” (JFYI) que é, literalmente, “só para sua informação”. Também é comum usar a expressão “For your information only” que tem idêntico significado. Em ambos os casos, é um reforço de que a mensagem é apenas informativa.

Outra das abreviações que costumam ser usadas em emails é FYG, sigla para For Your Guidance, que significa "para sua orientação". É uma abreviação mais técnica, usada muitas vezes no contexto da administração de emnpresas, que costuma ser usada no assunto ou título do e-mail, para indicar que o e-mail contém instruções que devem ser seguidas pela pessoa que recebeu o e-mail.

Quando é necessário uma resposta do destinatário, o termo utilizado é FYA que significa “For your attention” indicando que aquela mensagem requer uma resposta do receptor.

Data de atualização: 21/10/2013.