O que é Interpretação
Interpretação é um substantivo feminino que caracteriza a ação ou efeito que estabelece uma relação de percepção da mensagem que se quer transmitir, seja ela simultânea ou consecutiva, entre duas pessoas ou entidades.
O termo também pode se referir à ideia de explicar ou declarar o sentido de algo, traduzir de uma língua para outra, expressar ou conceber a realidade de um modo pessoal ou executar ou representar uma obra artística.
A palavra tem origem do latim interpretatĭo,ōnis que significa “explicação, sentido”.
A interpretação pode caracterizar o processo que leva um indivíduo a compreender um determinado feito e sua posterior declamação, como por exemplo, a tradução de um idioma realizada por um intérprete ou tradutor de línguas.
Ela pode ser considerada um termo ambíguo, pois ela refere-se tanto ao processo quanto ao resultado de algo que é fruto da ação humana, como na prática da leitura, onde o leitor utiliza um conjunto de processos mentais para compreender um determinado texto, além de poder fazer comentários acerca deste.
A palavra interpretação pode ser substituída por sinônimos que variam conforme a intenção do seu uso. Quando o termo se referir à análise, os sinônimos utilizados serão perspectiva, versão, olhar, visão, crítica, análise, etc. Quando a palavra fizer referência à explicação, ela pode ser substituída por sinônimos como sentido, explanação, exegese, esclarecimento, entre outros.
Na música, a palavra interpretação pode ser substituída por execução, performance. Já quando ela se referir à interpretação simultânea, serão utilizados sinônimos como paráfrase e tradução oral.
Veja também: exegese.
Interpretação de texto
Na língua portuguesa, a interpretação de texto se refere ao ato de compreender um determinada linguagem contida em um texto, por meio do discurso que representa a mensagem que aquele texto quer transmitir.
Para que esta interpretação seja feita da melhor maneira, são necessárias algumas particularidades e requisitos no texto, como coesão, coerência, paragrafação e relações semânticas bem delimitadas, para que o leitor tenha uma compreensão plena do texto.
Veja também compreensão e coesão e coerência.
Interpretação musical
Também é considerada interpretação a performance executada por artistas, músicos e cantores em um palco, pois eles utilizam diversos meios de linguagem para se comunicar com o público.
Interpretação Jurídica
A interpretação, no âmbito jurídico, é definida como a compreensão e aplicação das normas do Direito, utilizando o chamado círculo hermenêutico, onde o jurista reúne elementos textuais e não-textuais para compreender os fatos de um caso. Este método é baseado sobretudo na argumentação e é fundamentado pela hermenêutica.
Saiba mais sobre hermenêutica.
