Paráfrase
Paráfrase é a reescrita explicativa de outro texto, utilizando palavras diferentes, mas mantendo o mesmo sentido original. É a citação indireta de um texto, que pode ser verbal ou não verbal.
Parafrasear, portanto, é reescrever, com novas palavras, as ideias centrais de um texto. Para que isso ocorra, é necessário compreender as informações contidas no texto.
Exemplo:
- Texto original: "A leitura é um portal para outros mundos."
- Paráfrase: "Ler permite conhecer novas culturas e realidades."
Neste exemplo, a paráfrase reformula a informação original, alterando as palavras e a estrutura, mas mantendo a essência do que foi dito.
A paráfrase é uma forma de intertextualidade, isto é, quando há uma referência explícita ou implícita a outro texto. Essa referência pode ocorrer de diversas formas, como em textos escritos, músicas, pinturas, filmes, histórias em quadrinhos, novelas, etc.
Exemplos de paráfrase
Exemplo 1
- Texto original: “Ai que moleza no corpo. Uma vontade de me estender no chão. Deixar que o capim cresça em volta. Deixar que os insetos, os fungos se abriguem em mim. Estranha alegria em virar uma paisagem”.
- Paráfrase: “Ai que fraqueza nos membros. Um desejo de deitar no piso. Permitir que o mato aumente ao redor. Permitir que os insetos, os fungos se alojem em mim. Desconhecida esta felicidade de se transformar numa paisagem”.
A paráfrase reescreve o texto original com sinônimos e pequenas alterações de estrutura, sem modificar o sentido. As mudanças mantêm a essência da entrega à natureza, onde a pessoa se imagina se transformando em parte da paisagem, mas com uma nova escolha de palavras e estilo.
Exemplo 2
- Texto original: “Só sei que nada sei”.
- Paráfrase: “Na visão socrática, a consciência da ignorância é o primeiro passo para a sabedoria"
A paráfrase reformula a famosa frase de Sócrates, "só sei que nada sei", explicando seu significado de forma mais ampla. Ambos os textos expressam a mesma ideia central, mas a paráfrase oferece uma interpretação mais analítica e explicativa.
Exemplo 3
- Texto original: "Quando uma mulher cruzava a rua, foi atropelada por um carro. O motorista fugiu e não prestou socorro, porém algumas pessoas conseguiram anotar a placa.A vítima foi levada ao hospital mais próximo e os médicos disseram que sua condição éestável."
- Paráfrase: "Ao cruzar a rua, um carro atropelou uma mulher. A placa foi anotada por testemunhas no local, o motorista ignorou o acidente que causou e fugiu. Um hospital nas proximidades recebeu a vítima e os médicos falaram que seu quadro é estável."
Neste exemplo, a paráfrase reestrutura o texto original, mantendo os mesmos fatos, mas com mudanças na ordem e na escolha das palavras.
Exemplo 4
- Texto original: "Transição energética no Brasil exige ação conjunta entre público e privado."
- Paráfrase:"A transição energética brasileira demanda uma colaboração entre os setores público e privado."
Aqui, a paráfrase mantém o sentido original, mas usa diferentes palavras e uma estrutura ligeiramente modificada.
Como fazer uma paráfrase?
- Compreenda o texto original: leia atentamente o texto e certifique-se de entender completamente o seu significado.
- Identifique a ideia principal: qual é a mensagem central que o autor deseja transmitir?
- Utilize sinônimos: substitua as palavras originais por sinônimos para variar a linguagem.
- Altere a estrutura da frase: modifique a ordem das palavras e a estrutura da frase, sem alterar o sentido.
- Verifique se o sentido original foi mantido: releia a paráfrase para garantir que ela transmite a mesma ideia do texto original.
Paráfrase e paródia
Paráfrase e paródia são duas formas de intertextualidade, ou seja, de estabelecer relações entre textos. No entanto, elas apresentam características e objetivos distintos.
Como já vimos, a paráfrase é a reescrita de um texto com palavras diferentes, mantendo o mesmo significado e intenção.
Exemplo:
- Texto original: "O sol se pôs e a noite caiu sobre a cidade."
- Paráfrase: "O sol se afastou e a escuridão da noite envolveu a cidade."
A paródia, por sua vez, cria um novo texto a partir de outro, com fins humorísticos ou críticos, alterando o sentido original. É como fazer uma "brincadeira" com o texto original.
Exemplo:
- Texto original: "O sol se pôs e a noite caiu sobre a cidade."
- Paródia: "Quando o sol finalmente decidiu tirar uma soneca, a cidade foi envolvida por um cobertor de escuridão que fazia todo mundo tropeçar nas próprias sombras."
Exercícios
1. Leia o texto a seguir e escolha a alternativa que apresenta a sua paráfrase: "A sabedoria popular diz que quem cedo madruga, Deus ajuda."
a) Madrugar é fundamental para o sucesso.
b) As pessoas que se dedicam aos estudos alcançam seus objetivos.
c) Aquele que se levanta cedo tem mais chances de realizar seus projetos.
d) A sorte favorece os mais esforçados.
e) O trabalho em equipe é essencial para o sucesso.
2. Leia:
"A leitura é um ato de amor. É amar as palavras, as ideias, as histórias. É amar a si mesmo, ao se permitir viajar por outros mundos, conhecer novas culturas e expandir os horizontes. É amar a vida, ao se conectar com a experiência humana através das letras."
A alternativa que contém paráfrase do texto é:
a) Os livros são objetos decorativos.
b) A leitura é uma forma de autoconhecimento e enriquecimento pessoal.
c) As bibliotecas são lugares barulhentos.
d) A escrita é mais importante que a leitura.
e) Os livros eletrônicos são melhores que os livros físicos.
3. Qual das alternativas abaixo corretamente diferencia paráfrase e paródia?
a) Paráfrase é uma reescrita de um texto original com novas palavras para manter o mesmo significado, enquanto paródia é uma reinterpretação humorística ou crítica que pode distorcer o conteúdo original para provocar riso.
b) Paráfrase é uma técnica utilizada para criar uma versão cômica de um texto, enquanto paródia é uma forma de explicação detalhada de um texto original com palavras diferentes.
c) Paráfrase e paródia são termos intercambiáveis que se referem ao mesmo processo de reescrever um texto usando palavras diferentes.
d) Paráfrase é a imitação de um estilo literário específico, enquanto paródia é a reescrita de um texto original mantendo a mesma estrutura e palavras.
e) Paráfrase é uma forma de criar um texto completamente novo a partir de uma obra original, enquanto paródia é uma técnica de tradução literal de um texto para outro idioma.
RESPOSTAS: 1 c), 2 b), 3 a)
Saiba mais:
