Recíproco
Recíproco significa algo presente numa relação entre duas partes, quando existindo de um lado, existe de igual modo no outro. Ou seja, é algo mútuo.
Por exemplo, a expressão "ódio recíproco" significa que “ódio” é o sentimento partilhado por ambas as partes, podendo ser duas pessoas ou dois grupos.
Se uma pessoa diz: “prezo muito a nossa amizade” e ouve a resposta “o recíproco é verdadeiro”, significa que essa última tem o mesmo sentimento. No caso da expressão "amor recíproco", o recíproco indica que o amor é correspondido.
Um acordo recíproco tem o mesmo significado de bilateral, ou seja, é um acordo comum entre as duas partes envolvidas. Neste caso, recíproco é sinônimo de mútuo e envolve as mesmas obrigações para as duas partes que compõem o acordo.
Alguns sinônimos de recíproco são: mútuo, correspondente, bilateral, correspondido, mutual e retribuído.
Recíproco em inglês
Em inglês, a tradução de recíproco é "reciprocal" ou "mutual". Veja o exemplo na seguinte frase:
“I loved Carla so much, but unfortunately the feeling was not reciprocal / mutual.”
Tradução: Eu amava muito a Carla, mas infelizmente o sentimento não era recíproco / mútuo.
Princípio da reciprocidade
O princípio da reciprocidade permite que mesmas regras de Direito sejam aplicadas em diferentes lugares, através da assinatura de Tratados Internacionais ou de Convênios entre países.
Este princípio é muito aplicado na área do Direito Internacional, pois é fundamental para garantir a boa convivência e a cooperação entre diferentes Nações, facilitando o entendimento e a ajuda entre os países.
O princípio da reciprocidade, por exemplo, pode determinar o igual tratamento entre cidadãos de diferentes nacionalidades, igualdade de direitos, simplificação de processos, visando uma fácil integração dos cidadãos (migrantes) de um país no outro.
Por exemplo: quando diversos países assinam um Tratado Internacional sobre um determinado assunto, estas Nações deverão cumprir as mesmas medidas determinadas no Tratado.
Veja também os significados de:
