Significado de Cuspido e escarrado

O que é Cuspido e escarrado:

Cuspido e escarrado é uma expressão popular da língua portuguesa, usada para descrever duas pessoas idênticas ou muito parecidas fisicamente.

Muitos acreditam que a expressão "cuspido e escarrado" está errada e surgiu do uso indevido da expressão "esculpido e encarnado".

Existe na língua inglesa uma expressão equivalente que é "spitting image" (sendo a tradução literal "imagem cuspida"): He is the spitting image of his father - Ele é o pai cuspido e escarrado.

Origem da expressão

"Cuspido e escarrado", expressão que serve para indicar a semelhança entre duas pessoas, tem mais do que uma origem conhecida. Alguns autores afirmam que a expressão original seria "esculpido e encarnado", ou seja, alguém tem a forma de outro, e foi também encarnado, ou seja, possui vida.

Uma origem alternativa e menos credível surge com a expressão "esculpido em carrara". Carrara é um mármore italiano, muito usado para fazer estátuas e bustos. Estas esculturas ficavam muito parecidas com a pessoa em questão, e por isso, quando duas pessoas eram muito parecidas, dizia-se que uma parecia ter sido "esculpida em carrara". Com o passar do tempo esta expressão se degenerou, surgindo a expressão cuspido e escarrado.

No entanto, há um fato que indica que a expressão “cuspido e escarrado” não veio de “esculpido e encarnado” e nem de "esculpido em carrara", e sim do verbo cuspir mesmo, reforçado pelo sinônimo escarrar. A origem remota da expressão está então na simbologia do cuspe. Isto porque em outras línguas, onde há expressões equivalentes que estão relacionadas também com o cuspe, como é possível verificar na expressão em inglês, abordada em cima. O que aconteceu no caso da língua portuguesa foi o acréscimo de “escarrado” à expressão “cuspido”, um reforço que não se verificou em outros idiomas.

Cuspido e escarrado - World of Warcraft

"Cuspido e escarrado é uma missão do jogo de ação e aventura on-line "World of Warcraft". Nesta missão, o jogador deve obter amostras de escarro de Hidra. O World of Warcraft é um MMORPG produzido pela Blizzard. Hoje é um dos mais populares MMORPGs do mundo, contando com mais de 11 milhões de jogadores.

Data de atualização: 25/05/2015.