Eufemismo
O eufemismo é uma figura de linguagem utilizada para suavizar uma palavra ou expressão desagradável, ofensiva ou chocante, substituindo-a por outra, mais amena, polida. Em outras palavras, é uma forma de "maquiar" a realidade, tornando-a mais palatável.
Exemplos:
- "Meu avô enfim descansou." (em vez de "morreu")
- "O funcionário foi desligado da empresa". (em vez de "foi demitido")
- "João é economicamente desfavorecido." (em vez de "pobre")
Nos exemplos acima, o eufemismo ajuda a suavizar realidades difíceis (morte, demissão e pobreza). Isso torna a comunicação mais delicada e menos impactante emocionalmente.
A figura de linguagem é usada para evitar chocar ou ofender em temas delicados, como morte e doenças, tornando a abordagem mais gentil. Também suaviza verdades difíceis, amortecendo o impacto de más notícias. Culturalmente, é usada para respeitar tabus, e em contextos políticos ou ideológicos, podem manipular ou esconder a verdade.
O eufemismo está diretamente relacionado ao conceito de politicamente correto, pois ambos buscam uma comunicação mais cuidadosa e respeitosa, especialmente em temas sensíveis. O eufemismo suaviza expressões difíceis, enquanto o politicamente correto evita termos que possam ser ofensivos ou discriminatórios, promovendo respeito e inclusão.
Exemplos:
- "Portador de necessidades especiais": eufemismo mais politicamente correto em vez de "deficiente".
- "Pessoa de baixa renda": forma mais cuidadosa de se referir a alguém pobre.
O eufemismo pertence à categoria das figuras de pensamento. Esses recurso expressivos envolvem a organização e apresentação das ideias para torná-las mais impactantes e significativas.
Exemplos de eufemismo
1. "Você é desprovido de beleza." (em vez de "feio")
2. "Pedro faltou com a verdade." (em vez de "mentiu")
3. "D. Etelvina virou uma estrelinha." (em vez de "morreu")
4. "Aquele rapaz subtraiu o celular do idoso no ônibus." (em vez de "roubou")
5. "Vivia de caridade pública." (em vez de "vivia de esmolas")
6. "Foi morar junto com Deus." (em vez de "morreu")
7. "Tereza tem um gênio forte" (em vez de "grosseira", "mal-humorada")
8. "Está em situação financeira delicada" (em vez de "está falido")
9. "Houve um ajuste de rota" (em vez de "houve um fracasso")
10. "Marcelo é um pouco desorganizado" (em vez de "ele é bagunceiro")
Exemplos de eufemismo na música e na literatura
1. "Charles, anjo 45", cançãode Jorge Ben Jor
"Charles, Anjo 45
Protetor dos fracos
E dos oprimidos
Robin Hood dos morros
Rei da malandragem
Um homem de verdade
Com muita coragem
Só porque um dia
Charles marcou bobeira
E foi tirar sem querer férias
Numa colônia penal"
No trecho da canção "Charles, Anjo 45", o eufemismo suaviza a descrição de comportamentos negativos, como a prisão, que é chamada de “tirar férias”. Isso torna a situação mais leve e menos negativa.
2. "Deus lhe pague", canção de Chico Buarque".
"Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague"
No trecho da canção, "paz derradeira" é eufemismo para "morte", suavizando a ideia de falecimento e tornando-a mais leve.
3. Trecho do "Auto da barca do inferno", de Gil Vicente.
Parvo: — Aguardai, aguardai, olá!
E onde havemos nós de ir ter?
Diabo — Ao porto de Lucifer.
No trecho, "porto de Lucifer" é um eufemismo para "inferno", suavizando a ideia de um lugar de sofrimento e condenação ao usar uma expressão mais indireta e sugestiva.
4. Trecho de "Os Lusíadas", de Luiz Vaz de Camões
"Tirar Inês ao mundo determina,
Por lhe tirar o filho que tem preso,
Crendo co sangue só da morte indina
Matar do firme amor o fogo aceso.
Que furor consentiu que a espada fina
Que pôde sustentar o grande peso
Do furor Mauro, fosse alevantada
Contra ũa fraca dama delicada?"
No trecho, o eufemismo é utilizado para suavizar o impacto de situações graves e violentas. A expressão “tirar Inês ao mundo” refere-se ao ato de “matar”, indiretamente e menos explícita. “Tirar o filho que tem preso” alude à morte do filho, também de maneira delicada.
Observação: o disfemismo é o contrário do eufemismo, ao intensificar a negatividade e o impacto de uma expressão, tornando-a mais crítica ou pejorativa. Exemplos: "Naquela festa só havia velhos" (em vez de "idoso"); "Foi comer capim pela raiz" (em vez de "morrer"); "Tirar água do joelho." (em vez de "urinar")
Exercícios
1. Assinale a alternativa que contenha eufemismo:
a) "Ela está passando necessidade."
b) "Ela está doente."
c) "Ela está gravemente enferma."
d) "Ela está enfrentando problemas de saúde."
2. Qual é o propósito principal do uso de eufemismos?
a) Tornar a comunicação mais direta e clara.
b) Aumentar a precisão das informações.
c) Suavizar a linguagem para evitar ofensas ou desconforto.
d) Substituir palavras difíceis por sinônimos mais simples.
3. Marque a alternativa com a expressão que representa um eufemismo para "morreu":
a) "Passou desta para melhor."
b) "Está em coma."
c) "Foi diagnosticado com uma doença terminal."
d) "Enfrentou dificuldades financeiras."
RESPOSTAS: 1 d), 2 c), 3 a)
Veja também:
