Significado de Thanks e Thank you

O que é Thanks e Thank you:

Thanks e Thank you são palavras da língua inglesa e ambas significam “obrigado”, no entanto thanks é usado em comunicações informais e thank you na linguagem padrão (formal).

Em comparação com a língua portuguesa, por exemplo, a palavra thanks teria o mesmo sentido que o “valeu” ou o “brigado”, gírias usadas informalmente como forma de agradecimento por algo. Por outro lado, o thank you apresenta o mesmo significado que o “obrigado”, quando dito em uma conversa formal.

O thanks só deve ser usado em conversas bastante informais, quando os membros têm um grande nível de intimidade entre si. Em ambientes profissionais, documentos oficiais ou entre pessoas que não têm muito intimidade, o thank you é o modo mais adequado de se agradecer.

A forma correta de escrever é thanks e não "thank’s", pois esta última transmite a ideia de que thank é o possessor de alguma coisa, de acordo com a gramática da língua inglesa.

Saiba mais sobre o significado de outras expressões em inglês.

Publicado em